Le vocabulaire employé dans le libertinage se mélangent fréquemment, même chez les pratiquants. Le mélangisme désigne la pratique de partager un espace à plusieurs sans changer de partenaire. L'échangisme suppose ce changement, avec l'accord des deux membres du couple. Le candaulisme recouvre la situation où l'un des deux regarde l'autre avec une tierce personne. Ces nuances ont leur importance dès lors qu'on remplit une fiche : site échangiste elles évitent des quiproquos gênants. Le comparatif Sites Libertin précise quelles plateformes proposent ces filtres sérieusement. Un point qui revient sans cesse chez les couples pratiquants : la règle se fixe à deux avant toute soirée, et jamais le soir même.